TO SQUASH: Started translating to Spanish.

2026-03-20 05:37:21 -04:00
parent 7b97a08015
commit 80b7a272d8
9 changed files with 2761 additions and 108 deletions
--- a/game/tl/spanish/constants.rpy
+++ b/game/tl/spanish/constants.rpy
@@ -0,0 +1,836 @@
+# TODO: Translation updated at 2026-03-18 06:55
+
+translate spanish strings:
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "amused"
+    new "divertida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "animated"
+    new "animada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "beaming"
+    new "radiante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "beatific"
+    new "beatifica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "blessed"
+    new "bendecida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "blissful"
+    new "dichosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "blithe"
+    new "despreocupada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "blithesome"
+    new "jovial"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "boisterous"
+    new "bulliciosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "bouncy"
+    new "vivaz"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "breezy"
+    new "desenfadada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "bright"
+    new "brillante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "bubbly"
+    new "chispeante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "buoyant"
+    new "optimista"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "carefree"
+    new "despreocupada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "cheerful"
+    new "alegre"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "cheery"
+    new "risuena"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "chipper"
+    new "animada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "chirpy"
+    new "cantarina"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "chuffed"
+    new "encantada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "comfortable"
+    new "comoda"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "content"
+    new "contenta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "contented"
+    new "satisfecha"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "convivial"
+    new "afable"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "delighted"
+    new "encantada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "delirious"
+    new "euforica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "ebullient"
+    new "exuberante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "ecstatic"
+    new "extasiada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "effervescent"
+    new "efervescente"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "elated"
+    new "exultante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "enchanted"
+    new "fascinada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "enraptured"
+    new "extasiada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "enthusiastic"
+    new "entusiasta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "euphoric"
+    new "euforica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "exhilarated"
+    new "exaltada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "exultant"
+    new "triunfante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "exuberant"
+    new "exuberante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "felicitous"
+    new "afortunada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "festive"
+    new "festiva"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "fortunate"
+    new "afortunada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "fulfilled"
+    new "realizada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "genial"
+    new "cordial"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "glad"
+    new "contenta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "gladdened"
+    new "alegrada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "gleeful"
+    new "jubilosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "glowing"
+    new "resplandeciente"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "good-humored"
+    new "de buen humor"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "good-natured"
+    new "bonachona"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "gratified"
+    new "complacida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "halcyon"
+    new "apacible"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "happy"
+    new "feliz"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "heartened"
+    new "reconfortada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "high-spirited"
+    new "animosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "hopeful"
+    new "esperanzada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "jaunty"
+    new "garbosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "jocose"
+    new "bromista"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "jocular"
+    new "jocosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "jocund"
+    new "alegre"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "jolly"
+    new "jovial"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "jovial"
+    new "jovial"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "joyful"
+    new "gozosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "joyous"
+    new "jubilosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "jubilant"
+    new "jubilosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "lighthearted"
+    new "ligera"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "lively"
+    new "vivaracha"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "lucky"
+    new "suertuda"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "merry"
+    new "alegre"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "mirthful"
+    new "risuena"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "optimistic"
+    new "optimista"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "overjoyed"
+    new "rebosante de alegria"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "peaceful"
+    new "pacifica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "peppy"
+    new "energetica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "perky"
+    new "pizpireta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "playful"
+    new "juguetona"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "pleasant"
+    new "agradable"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "pleased"
+    new "complacida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "positive"
+    new "positiva"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "pumped"
+    new "entusiasmada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "radiant"
+    new "radiante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "rapt"
+    new "absorta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "rapturous"
+    new "arrobada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "rejoicing"
+    new "regocijada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "relaxed"
+    new "relajada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "sanguine"
+    new "confiada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "satisfied"
+    new "satisfecha"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "serene"
+    new "serena"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "smiling"
+    new "sonriente"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "sparkling"
+    new "centelleante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "spirited"
+    new "animosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "sprightly"
+    new "vivaz"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "stoked"
+    new "emocionada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "sunny"
+    new "luminosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "thrilled"
+    new "emocionadisima"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "tickled"
+    new "encantada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "tranquil"
+    new "tranquila"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "triumphant"
+    new "triunfante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "unclouded"
+    new "despejada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "untroubled"
+    new "despreocupada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "upbeat"
+    new "optimista"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "vivacious"
+    new "vivaz"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "winsome"
+    new "encantadora"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "zestful"
+    new "entusiasta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "zippy"
+    new "dinamica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "unhappy"
+    new "infeliz"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "sorrowful"
+    new "apenada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "dejected"
+    new "abatida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "depressed"
+    new "deprimida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "downcast"
+    new "decaida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "miserable"
+    new "miserable"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "gloomy"
+    new "sombria"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "despondent"
+    new "desalentada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "melancholy"
+    new "melancolica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "woeful"
+    new "afligida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "forlorn"
+    new "desolada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "heartbroken"
+    new "desconsolada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "blue"
+    new "triste"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "doleful"
+    new "compungida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "lugubrious"
+    new "lugubre"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "somber"
+    new "sombria"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "disconsolate"
+    new "inconsolable"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "wretched"
+    new "desdichada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "heavy-hearted"
+    new "acongojada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "low"
+    new "de bajon"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "crestfallen"
+    new "cabizbaja"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "astonished"
+    new "asombrada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "amazed"
+    new "maravillada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "startled"
+    new "sobresaltada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "stunned"
+    new "atonita"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "thunderstruck"
+    new "pasmada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "confounded"
+    new "desconcertada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "staggered"
+    new "anonadada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "flabbergasted"
+    new "boquiabierta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "shocked"
+    new "impactada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "awestruck"
+    new "sobrecogida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "speechless"
+    new "sin palabras"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "dumbfounded"
+    new "perpleja"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "jolted"
+    new "sacudida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "ashamed"
+    new "avergonzada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "humiliated"
+    new "humillada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "mortified"
+    new "mortificada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "abashed"
+    new "cohibida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "self-conscious"
+    new "acomplejada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "sheepish"
+    new "apenada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "chagrined"
+    new "contrariada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "awkward"
+    new "incomoda"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "flustered"
+    new "turbada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "red-faced"
+    new "sonrojada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "discomfited"
+    new "incomodada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "discomposed"
+    new "descompuesta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "rattled"
+    new "alterada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "coquettish"
+    new "coqueta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "amorous"
+    new "amorosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "provocative"
+    new "provocativa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "teasing"
+    new "juguetona"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "frisky"
+    new "picara"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "saucy"
+    new "descarada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "coy"
+    new "timida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "seductive"
+    new "seductora"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "suggestive"
+    new "insinuante"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "vampish"
+    new "fatal"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "dallying"
+    new "retozona"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "skittish"
+    new "esquiva"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "irate"
+    new "airada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "furious"
+    new "furiosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "incensed"
+    new "indignada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "enraged"
+    new "enfurecida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "wrathful"
+    new "colerica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "annoyed"
+    new "molesta"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "irritated"
+    new "irritada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "fuming"
+    new "echando humo"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "livid"
+    new "rabiosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "indignant"
+    new "indignada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "cross"
+    new "enfadada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "vexed"
+    new "fastidiada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "seething"
+    new "hirviendo de rabia"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "maddened"
+    new "enloquecida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "choleric"
+    new "colerica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "resentful"
+    new "resentida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "piqued"
+    new "picada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "infuriated"
+    new "enfurecida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "pondering"
+    new "reflexiva"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "contemplating"
+    new "contemplativa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "reflecting"
+    new "pensativa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "meditating"
+    new "meditativa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "ruminating"
+    new "cavilosa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "deliberating"
+    new "deliberativa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "mulling"
+    new "sopesando"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "considering"
+    new "considerando"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "pensive"
+    new "pensativa"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "cogitating"
+    new "cavilando"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "brooding"
+    new "ensimismada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "cerebral"
+    new "analitica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "introspective"
+    new "introspectiva"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "analytical"
+    new "analitica"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "puzzled"
+    new "confundida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "baffled"
+    new "desconcertada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "perplexed"
+    new "perpleja"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "muddled"
+    new "aturdida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "bewildered"
+    new "desorientada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "disoriented"
+    new "desorientada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "nonplussed"
+    new "perpleja"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "befuddled"
+    new "atontada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "dazed"
+    new "aturdida"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "flummoxed"
+    new "desconcertada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "stumped"
+    new "bloqueada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "mystified"
+    new "intrigada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "addled"
+    new "trastornada"
+
+    # game/constants_ren.py:7
+    old "discombobulated"
+    new "descolocada"
+